Português Língua Não Materna

Estes recursos foram criados por mim para a minha aluna Paquistanesa.

Depois de teres lido o texto com atenção responde às seguintes questões:

Observa com atenção os diferentes espaços da casa e agora  faz o seguinte jogo para testar os teus conhecimentos:

A Menina do Mar

 

Português Língua Não Materna (PLNM)

(Especialmente pensado para os meus alunos estrangeiros de Português de Língua não Materna )

Tipos de texto:

Conto

A menina do Mar

Vejam a história clicando aqui:

https://m.youtube.com/watch?v=1QZo6b1B7g8

Glossário: 

 Maré vazia: 

Maré alta (ou maré cheia): 

 Tomar conta de: cuidar de alguém; tratar de alguém. 

 Gruta: 

 Alisa: tornar liso; plano, sem altos, nem baixos. 

 Misteriosas: secretas, que ninguém sabe bem como são. 

 Planícies: grande extensão de terreno plano.

 Afogado: que morre debaixo de água, por asfixia, isto é, por não poder respirar ar.

Notícia

    O Carnaval é uma festa que se comemora em Portugal sempre a uma terça-feira. Muitas pessoas mascaram-se com fatos de carnaval. As crianças adoram esta festa. Normalmente vestem trajes coloridos de personagens de cinema ou desenhos animados. As meninas gostam muito de usar fatos de princesas ou fadas e os meninos adoram os fatos de cowboy. Às vezes, vão para as ruas e atiram ovos, farinha e balões de água.

    Neste dia, há também muitos desfiles em várias cidades de Portugal como Ovar, Estarreja, Loulé e Famalicão. É um dia de festa e onde se pode brincar sem ninguém levar a mal.

Glossário

Comemorar: festejar; celebrar-se com festa. 

 Mascarar-se: fantasiar-se; pôr uma máscara. 

 Trajes coloridos: roupas com mistura de cores.

Atirar: lançar. 

 Desfile: marchar em fila.

Atirar: lançar. 

Desfile: marchar em fila.

Levar a mal: ficar chateado; ficar zangado.

Diálogos

Fazer compras Empregada:

 ― Bom dia. Posso ajudá-la? 

 Cliente: ― Sim, estou à procura de uma camisola. 

 Empregada: ― Qual é o seu tamanho? 

 Cliente: ― Penso que é o M. 

 Empregada: ― Anda à procura de alguma cor em especial? 

 Cliente: ― Talvez cinzenta. 

 Empregada: ― O que acha desta? 

 Cliente: ― É bonita. 

Posso experimentar? 

 Empregada: ― Claro. Os provadores são ali.

 Cliente: ― Obrigada. … 

 Empregada: ― Como ficava? 

 Cliente: ― É muito grande. Tem mais pequena? 

 Empregada: ― Sim, vou buscar o S. 

 Cliente: ― Muito melhor. Eu levo-a. 

 Empregada: ― Como é que vai pagar? 

 Cliente: ― Aceita cartão de crédito? 

 Empregada: ― Sim. Cliente: ― Aqui está. 

 Empregada: ― Muito obrigada. Até à próxima.

Biografia

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) nasceu na cidade do Porto, Portugal, no dia 6 de novembro de 1919. De família aristocrática era filha de João Herique Andresen e Maria Amélia de Mello Breyner e neta do proprietário da Quinta do Campo Alegre, hoje Jardim Botânico do Porto. Sua mãe era neta do Conde Henrique de Burnay e filha do Conde de Mafra. Estudou Filosofia Clássica na Universidade de Lisboa, entre 1936 e 1939, sem concluir o curso. Participou de movimentos universitários. Em 1940 publicou seus primeiros versos nos “Cadernos de Poesia”.

A partir de 1944 se dedica à literatura, nesse mesmo ano escreve diversas poesia, entre elas, “O Jardim e a Casa”, “Casa Branca”, “O Jardim Perdido” e “Jardim e a Noite”, obras que recordam sua infância e juventude. Em 1946 casou-se com o jornalista, advogado e político Francisco Souza Tavares e muda-se par Lisboa. O casal teve cinco filhos, que a motivaram a escrever contos infantis, entre eles, “A Menina do Mar” (1961) e “A Fada Oriana” (1964). Nesse mesmo ano recebeu o Prêmio de Poesia da Sociedade Portuguesa de Escritores pela obra “Livro Sexto” (1962).

Carta

• Carta pessoal

Lisboa, 01 de dezembro de 2018 Querida mãe, Como estás? Estou cheia de saudades de casa e mal posso esperar pelo Natal, quando iremos  finalmente  encontrar-nos . Estar longe de casa tem sido um grande desafio. Ah sim! Os estudos estão a correr bem!  Como estão os padrinhos? Eles  conseguirão ir ai  no Natal?  Espero que sim! Diga a meu irmão que é bom que meu quarto esteja limpo e cheiroso quando  eu voltar, Haha! Enfim… te amo muuuuuito, ! Saudades, saudades, saudades! Beijos carinhosos da tua filha, Liz.